1
00:00:03,136 --> 00:00:04,438
PRETHODNO U "IZDAJI"...
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,345
T.J. BILA SA MNOM TE NOĆI.
3
00:00:06,346 --> 00:00:08,675
KOLIKO JE TATCHER KARSTEN
PLAĆAM VAS DA TO KAŽETE?
4
00:00:10,082 --> 00:00:12,926
NIJE GOTOVO,
NE NA DALJE.
5
00:00:12,927 --> 00:00:16,863
DONELI SU NAM BORBU,
OVO JE RAT.
6
00:00:16,864 --> 00:00:17,864
UNH!
7
00:00:22,169 --> 00:00:23,236
ŠTA HOĆEŠ, ZAREK?
8
00:00:23,237 --> 00:00:25,305
ŽELIM BITI PRAVI ČLAN
OF THE TEAM.
9
00:00:25,306 --> 00:00:26,540
TO JE IZMEĐU
TI I TATHER.
10
00:00:26,541 --> 00:00:27,707
SADA JE KOMPLIKOVANIJE.
11
00:00:27,708 --> 00:00:30,077
NE PRETI MI.
12
00:00:35,015 --> 00:00:37,517
Ja ću uzeti.
13
00:00:37,518 --> 00:00:39,953
IMA PUNO PROSTORA
ZA JEDNU OSOBU.
14
00:00:39,954 --> 00:00:41,421
TO SI SAMO TI, ZAR NE?
15
00:00:42,489 --> 00:00:44,458
DA.
16
00:00:44,459 --> 00:00:45,892
Ja sam vuk samotnjak.
17
00:00:45,893 --> 00:00:50,630
BESPLATNO. NEOPREMENO.
18
00:00:50,631 --> 00:00:52,265
VERY GREEDY.
19
00:00:52,266 --> 00:00:53,834
HMM.
20
00:00:53,835 --> 00:00:55,702
Nisam siguran da jesi
PRAVI KUPAC ZA OVO.
21
00:00:57,337 --> 00:01:00,540
Oh, pa, leteo sam
CAK OVDE OD LISBONA.
22
00:01:00,541 --> 00:01:03,577
Oh, žao mi je što si otišao
TOLIKO MUKA.
23
00:01:07,781 --> 00:01:08,915
DA LI SI, UH,
24
00:01:08,916 --> 00:01:12,219
JESTE LI SIGURAN
NE MOGU NIŠTA UČINITI...
25
00:01:12,220 --> 00:01:15,288
DA SE PREMISLIŠ?
26
00:01:15,289 --> 00:01:17,290
KAO ŠTA?
27
00:01:21,428 --> 00:01:23,130
žao mi je,
28
00:01:23,131 --> 00:01:24,664
ALI ŠTA MISLITE
TI RADIŠ?
29
00:01:28,802 --> 00:01:31,671
GOSPOĐICA, OVO
JE VRLO NEODGOVARAJUĆA.
30
00:01:31,672 --> 00:01:34,074
JA SAMO STVARNO...
31
00:01:34,075 --> 00:01:36,510
ŽELIM...
32
00:01:36,511 --> 00:01:38,245
OVAJ STAN.
33
00:01:56,463 --> 00:01:59,466
-- Naslovi VITAC-a --
34
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
JACK McALLISTER --
OSTAVITE PORUKU.
35
00:02:08,876 --> 00:02:10,877
HOT WINE GUY
JE OVDJE ZA DEGUSTACIJU.
36
00:02:13,847 --> 00:02:17,684
Uh, neka se vrati sutra
KADA JE PAULETTE IN.
37
00:02:17,685 --> 00:02:19,152
ON TE ŽELI.
38
00:02:19,153 --> 00:02:23,723
ON TE UVIJEK ŽELI.
39
00:02:23,724 --> 00:02:25,825
On zna da si oženjen.
KOJA JE ŠTETA?
40
00:02:25,826 --> 00:02:27,928
DIO BITI VENČAN
IS ZNA
41
00:02:27,929 --> 00:02:30,764
KADA SE NE STAVITI
U ODREĐENIM SITUACIJAMA.
42
00:02:31,965 --> 00:02:33,900
JACK McALLISTER --
OSTAVITE PORUKU.
43
00:02:33,901 --> 00:02:38,471
Hej, uh, OTAC NEKOG DECA
U VIC-OV RAZRED ZVAN ZA VAS.
44
00:02:38,472 --> 00:02:40,373
MOŽDA
TO JE STVAR ZA TATINU NOĆU.
45
00:02:40,374 --> 00:02:42,008
ZNAM KAKO OVO VOLIŠ.
46
00:02:42,009 --> 00:02:45,278
UM, U redu. PRIČAJTE KASNIJE.
47
00:02:50,951 --> 00:02:53,587
AIDAN!
48
00:02:53,588 --> 00:02:56,256
ZNAŠ, JA ZAPRAVO IMAM
NEKOLIKO MINUTA SADA.
49
00:02:58,191 --> 00:03:00,427
KORISTIMO NAJNOVIJE
U ODRŽIVOM DIZAJNU,
50
00:03:00,428 --> 00:03:02,329
KARSTEN ALLIED ĆE GRADITI
MJEŠOVITO PREDUZEĆE...
51
00:03:02,330 --> 00:03:03,964
JE TO ZA
PREZENTACIJA INVESTITORA?
52
00:03:03,965 --> 00:03:05,198
...UKLJUČUJUĆI HOTELE,
MALOPRODAJNI PROSTOR...
I GRADSKO VIJEĆE.
53
00:03:05,199 --> 00:03:07,167
Oni su opsednuti
SA ZELENIM ZGRADAMA.
54
00:03:07,168 --> 00:03:11,171
...4.500 STAMBENIH JEDINICA...
DOBIO SAM NAM POŠILJKU
SOLARNIH PANELA IZ KINE.
55
00:03:11,172 --> 00:03:13,139
KINA?
MM-HMM.
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,208
NE, NE, NE.
PRIČEKAJMO TO.
57
00:03:15,209 --> 00:03:17,544
POGLEDAJTE, DA LI MOŽEMO DOBITI JOŠ
VAN NAŠIH DOBAVLJAČA IZ SAD --
58
00:03:17,545 --> 00:03:19,846
GLEDAJ, THATCHER.
59
00:03:19,847 --> 00:03:21,815
Radim na tome
SA CARINSKIM SLUŽBENIKOM.
60
00:03:21,816 --> 00:03:23,116
NE IDEMO
PREKO CARINE.
61
00:03:24,684 --> 00:03:26,653
PA, ŠTA,
DA IH KRJUJUĆAMO?
62
00:03:26,654 --> 00:03:28,955
10.000 PANELA
STIŽU VEČERAS.
63
00:03:28,956 --> 00:03:31,191
ŽELIM DA BUDEŠ TAMO
DA IH PRIMITE.
64
00:03:32,225 --> 00:03:34,094
TO NIJE DIO
MOG OPIS POSLA.
65
00:03:34,095 --> 00:03:36,730
PA, OPIS VAŠEG POSLA
MIJENJA SE.
66
00:03:36,731 --> 00:03:39,899
TREBA JE POMOĆ
SA TIM, JACK?
67
00:03:39,900 --> 00:03:41,434
NE, NE MISLIM
TO ĆE BITI POTREBNO.
68
00:03:41,435 --> 00:03:43,270
O, POGLEDAJ GA --
69
00:03:43,271 --> 00:03:46,773
TAKO STAND-UP TIKO,
SVE IZNAD BODA.
70
00:03:46,774 --> 00:03:48,975
DRUGO MISLI,
MOŽDA BI TREBALO DOĆI.
71
00:03:50,110 --> 00:03:51,478
DOBRO.
72
00:03:51,479 --> 00:03:53,580
PANELI TREBA DA BUDE TAMO
OKO 10:00.
73
00:03:53,581 --> 00:03:55,915
TREBA DA SLOMI PEČAT.
74
00:03:55,916 --> 00:03:58,018
KADA SE ODJAVITE
UZORAK,
75
00:03:58,019 --> 00:03:59,719
ŽELIM DA UZIMAŠ TE KAMIONE
76
00:03:59,720 --> 00:04:02,522
UNUTRA I ODANDE
ŠTO BRŽE MOŽETE.
77
00:04:02,523 --> 00:04:03,957
UTAJANJE TARIFE,
78
00:04:03,958 --> 00:04:07,027
TRGOVINSKA EKSPLOATACIJA,
KOMERCIJALNA PREVARA.
79
00:04:07,028 --> 00:04:08,928
Evo nas.
80
00:04:08,929 --> 00:04:10,597
SARA.
81
00:04:10,598 --> 00:04:12,966
JANET, zdravo.
82
00:04:12,967 --> 00:04:15,468
ZOVEM SE SARA HANLEY.
TAKO mi je drago što sam vas upoznao.
83
00:04:15,469 --> 00:04:16,769
SARA Snima fotografije
84
00:04:16,770 --> 00:04:17,771
ZA DEČAK KOMAD.
85
00:04:17,772 --> 00:04:18,872
OH.
86
00:04:18,873 --> 00:04:21,041
ZAISTA SE RADUJEM
ZA RAD SA VAMA.
87
00:04:21,042 --> 00:04:23,243
SVIDELA MI SE VAŠA SERIJA
O REVOLUCIJI U EGIPTU.
88
00:04:23,244 --> 00:04:26,846
MISLIM DA JE BILO U NEWSWEEK-u.
BILO je -- BILO JE TAKO MOĆNO.
89
00:04:26,847 --> 00:04:29,115
PRIJE DVIJE GODINE SAM POKRIVAO
BUNTOVNICI NA TRGU TAHRIR.
90
00:04:29,116 --> 00:04:32,419
SAD RADIM PROFIL
LOKALNOG C.E.O.
91
00:04:32,420 --> 00:04:34,120
ZA LOKALNI MAGAZIN.
92
00:04:34,121 --> 00:04:36,356
Uh, pa, znaš,
93
00:04:36,357 --> 00:04:39,392
BOYD JE ZAPRAVO KOMPLIKOVANIJI
Nego što sam očekivao.
94
00:04:39,393 --> 00:04:41,294
Moglo bi biti dobro
ZA PRIČU, PA...
95
00:04:41,295 --> 00:04:44,030
JA IDE TAMO SADA
AKO ŽELITE DA DELITE TAKSI.
96
00:04:44,031 --> 00:04:46,266
U redu je.
IMAM AUTO.
97
00:04:47,600 --> 00:04:51,204
ONA JE TALENTOVANA
ALI ZAHTEVA POSEBNO RUKOVANJE.
98
00:04:51,205 --> 00:04:53,340
U redu onda.
Ja ću se sa njom pobrinuti.
99
00:04:53,341 --> 00:04:55,008
SVIĐA mi se,
ALI ŠTA JE S VAMA?
100
00:04:55,009 --> 00:04:56,509
TAKO STE PRISTOJNI
POSLEDNJE.
101
00:04:56,510 --> 00:04:58,978
Ne znam.
NOVI ŠAMPON?
102
00:04:58,979 --> 00:05:00,847
ZAISTA?
MM.
103
00:05:00,848 --> 00:05:02,549
VIDIMO SE KASNIJE.
MM-HMM.
104
00:05:02,550 --> 00:05:06,286
THE WINE GUY'S
ZALJUBIO SE U MENE.
105
00:05:08,488 --> 00:05:09,489
VINSKI GUY?
106
00:05:09,490 --> 00:05:11,358
NJEGOVO IME JE AIDAN.
107
00:05:11,359 --> 00:05:12,792
IMA 29 godina.
108
00:05:12,793 --> 00:05:14,661
HMM. ZAISTA?
109
00:05:14,662 --> 00:05:16,629
AIDAN?
110
00:05:16,630 --> 00:05:18,565
DA LI JE TO MUŠKO IME?
111
00:05:19,699 --> 00:05:20,867
JE LI TAKO TEŠKO VEROVATI?
112
00:05:20,868 --> 00:05:23,403
ŠTA, ZALJUBLJEN U TEBE?
NARAVNO NE.
113
00:05:26,239 --> 00:05:28,208
HVALA ŠTO STE MI REKLI,
I GUESS.
114
00:05:28,209 --> 00:05:30,477
pa
Zar mi ne bi rekao
115
00:05:30,478 --> 00:05:32,178
AKO JE NEKO VRUĆE, MLADA STVAR
ZALJUBLJEN U TEBE?
116
00:05:36,616 --> 00:05:39,219
ZNAČI ON JE VRUĆI I MLAD.
117
00:05:39,220 --> 00:05:40,520
MM-HMM.
118
00:05:40,521 --> 00:05:42,188
I IMA DOBROG UKUSA.
119
00:05:42,189 --> 00:05:43,423
BESPEKARNO.
120
00:05:43,424 --> 00:05:45,058
ON JE VINAR.
121
00:05:45,059 --> 00:05:47,026
HMM.
122
00:05:47,027 --> 00:05:48,261
Moram da idem na posao.
123
00:05:48,262 --> 00:05:51,398
UH, NE ČEKAJTE.
124
00:05:56,569 --> 00:06:01,241
TO JE GOMILA SUNCEVI,
NE HEROIN, NE C-4.
125
00:06:01,242 --> 00:06:02,542
U čemu je velika stvar?
126
00:06:02,543 --> 00:06:04,444
PRAVILA TRGOVINE
KOMPLIKOVANE SU.
127
00:06:04,445 --> 00:06:06,613
NE TREBA BITI NEZAKONIT,
ALI JE.
128
00:06:06,614 --> 00:06:08,848
SVE JE DOBRO.
Uvest ću svoje kamione.
129
00:06:10,250 --> 00:06:11,684
DA LI TE TO ČINI
SPAVAJTE BOLJE NOĆU
130
00:06:11,685 --> 00:06:13,052
MISLIM DA OVO NE TREBA
BE ILEGAL?
131
00:06:13,053 --> 00:06:15,655
DRIVE IN.
DOBRO JE DA IDEMO.
132
00:06:18,558 --> 00:06:19,692
ZVUČI KAO NEKO
133
00:06:19,693 --> 00:06:21,428
NEMA STOLUDA
ZA NJEGOVI POSAO VIŠE.
134
00:06:21,429 --> 00:06:23,463
PA, BARM JOŠ IMAM
MOZAK ZA TO.
135
00:06:25,732 --> 00:06:27,233
Hej, HENRY.
Hej.
136
00:06:27,234 --> 00:06:28,568
KAKO JE VAŠA MALA DJEVOJČICA?
137
00:06:28,569 --> 00:06:31,070
BOLJE.
SADA JE NA REHABLICIJI.
138
00:06:31,071 --> 00:06:34,707
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI
SA POLJICIMA.
139
00:06:34,708 --> 00:06:36,242
JE LI OK?
140
00:06:38,144 --> 00:06:39,846
LOŠA JE NOĆ, JACK.
141
00:06:39,847 --> 00:06:41,147
SI POD VREMENOM?
142
00:06:41,148 --> 00:06:42,582
ZAISTA LOŠA NOĆ.
143
00:06:44,451 --> 00:06:46,286
TREBA DA IDETE KUĆI.
144
00:06:49,522 --> 00:06:50,557
NAS SE GLEDA.
145
00:06:50,558 --> 00:06:52,158
MORAMO DA SKRENIMO
KAMIONI OKO.
146
00:06:52,159 --> 00:06:53,259
OKRENI SE!
147
00:06:53,260 --> 00:06:55,495
OKRENI SE!
ODAVDE, ODAVDE!
148
00:07:02,869 --> 00:07:04,471
GDJE IDE?
149
00:07:04,472 --> 00:07:06,039
ZAŠTO SU
OKRETATI SE?
150
00:07:06,040 --> 00:07:08,074
AKO SE NE MORE
krijumčarenja,
NEMAMO NIŠTA.
151
00:07:19,819 --> 00:07:20,820
KAKO SU ZNALI?
152
00:07:20,821 --> 00:07:21,821
SKLONIĆU TO,
153
00:07:21,822 --> 00:07:23,490
ALI MORAMO OSTATI
UNUTAR LINIJA
154
00:07:23,491 --> 00:07:26,092
I OBAVEZNO NIŠTA
MOŽE SE KORISTITI PROTIV NAS.
155
00:07:26,093 --> 00:07:27,760
IMAMO PACOVA, JACK.
156
00:07:27,761 --> 00:07:29,529
NEKO U OVOJ KOMPANIJI
OKRENUO NA NAS.
157
00:07:31,431 --> 00:07:33,666
KRIVI SU.
OČIgledno je.
158
00:07:33,667 --> 00:07:35,935
SNEAKING AROUND
U SRED NOĆI,
159
00:07:35,936 --> 00:07:37,103
PRIKRIVANJE SVIH TRAGOVA.
160
00:07:37,104 --> 00:07:39,305
FLOTA KAMIONA
UVOZAN I IZLAZ, PRAZAN.
161
00:07:39,306 --> 00:07:40,940
TO JE DOVOLJNO ZA GARANCIJU,
Časni sude.
162
00:07:40,941 --> 00:07:43,142
BILO JE VREMENA NIKO
IMAO MUDA DA ME PREKRŠĆE.
163
00:07:43,143 --> 00:07:44,711
OVO JE VRIJEME ZA ŠTRAJK.
164
00:07:44,712 --> 00:07:46,446
MORAMO OSTATI
KORAK ISPRED.
165
00:07:46,447 --> 00:07:47,947
MORAMO IH SAD UHVATITI.
166
00:07:47,948 --> 00:07:49,649
CELA OVO JE
USKORO DA PUSTI.
167
00:08:15,975 --> 00:08:17,577
NEMAMO NIŠTA.
168
00:08:17,578 --> 00:08:19,612
SVE SU TO UNIŠTILI.
169
00:08:22,215 --> 00:08:23,783
VOLIM TE.
170
00:09:13,441 --> 00:09:16,011
NEŠTO NEDOSTAJE?
171
00:09:22,517 --> 00:09:23,752
OH, DA.
172
00:09:25,554 --> 00:09:26,688
SIJALICA SA POKLOPCA.
173
00:09:26,689 --> 00:09:28,390
OSIM TOGA?
174
00:09:28,391 --> 00:09:31,326
NIŠTA POGREŠNO
SA OVOM SLIKOM?
175
00:09:32,961 --> 00:09:35,297
DA, ZAMIJENIO SAM
KARTONI
176
00:09:35,298 --> 00:09:37,699
ZA 1960, NE '62.
177
00:09:37,700 --> 00:09:39,234
KEEN EYE.
178
00:09:41,203 --> 00:09:44,172
DOBRO JE DA IDETE.
179
00:09:45,941 --> 00:09:49,711
HEJ, NE TREBA BILO DODATNO
POMOZITE OVDJE, DA LI?
180
00:09:49,712 --> 00:09:52,747
MOGU IZVUČITI MOTORE
I -- I SKINITE KAPE.
181
00:09:52,748 --> 00:09:55,016
OZBILJNO?
182
00:09:55,017 --> 00:09:57,018
ZNAJTE VIŠE O AUTOMOBILAMA
NEGO TI.
183
00:09:57,019 --> 00:09:58,253
SRETNO ČISTIM GUME.
184
00:09:58,254 --> 00:10:00,689
ZNAM KAKO KORISTITI TAJ GEL
DA BI IZGLEDALI NOVO.
185
00:10:03,058 --> 00:10:04,226
I GUESS
MOgli bismo ISPROBATI.
186
00:10:04,227 --> 00:10:06,595
Oh, to bi bilo sjajno.
HVALA.
187
00:10:06,596 --> 00:10:08,029
HVALA.
188
00:10:08,030 --> 00:10:09,931
ZANJOVAO sam
NOVI TIM ZA SIGURNOST
189
00:10:09,932 --> 00:10:11,166
DA POMETE KANCELARIJU
ZA BUGOVE.
190
00:10:11,167 --> 00:10:12,467
REĆIMO DA POČNU
U TATCHEROVOJ KANCELARIJI --
191
00:10:12,468 --> 00:10:13,969
McALLISTER,
JACK McALLISTER. JE LI ON IN?
192
00:10:13,970 --> 00:10:15,003
G-dine, ako nemate
ZAKAZIVANJE --
193
00:10:15,004 --> 00:10:16,538
Uh, u cemu je problem?
194
00:10:16,539 --> 00:10:18,006
TUŽILAC NAJS: McALLISTER,
POZNATE LI OVOG ČOVJEKA?
195
00:10:18,007 --> 00:10:19,708
TI VICIN TATA?
DA. KO SI TI?
196
00:10:19,709 --> 00:10:22,110
VIC JE NAPAO MOG SINA
SA BASEBOL PALICOM.
ŠTA?
197
00:10:22,111 --> 00:10:23,545
TREBA NAM SIGURNOST NA --
RICKY JE U BOLNICI!
198
00:10:23,546 --> 00:10:24,779
GLEDAJ, ZNAM DA SU SE SVAKALI,
ALI ON --
199
00:10:24,780 --> 00:10:25,847
POSLE TOGA!
200
00:10:25,848 --> 00:10:27,082
VAŠE DETE
UDARI GA PALICOM
201
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
I OSTAVIO GA
KRVARENJE NA TROTOARU!
202
00:10:28,751 --> 00:10:30,185
Hej. LAKO SADA, PAL.
203
00:10:30,186 --> 00:10:31,553
DA, GLEDAJ, NE ZNAM ŠTA
TI PRIČAŠ O, U redu?
204
00:10:31,554 --> 00:10:32,554
HEJ!
205
00:10:32,555 --> 00:10:33,555
HEJ!
206
00:10:33,556 --> 00:10:34,623
NE PUŠTAM MU
OFF HOOK,
207
00:10:34,624 --> 00:10:36,925
I NE DA VAM
OFF THE HOOK!
208
00:10:36,926 --> 00:10:38,126
WOW.
209
00:10:38,127 --> 00:10:39,995
TI JEBAŠ NJEGU I ŽENU?
210
00:10:39,996 --> 00:10:42,697
SHUT UP.
211
00:10:42,698 --> 00:10:44,165
Hej.
212
00:10:44,166 --> 00:10:45,300
Hej.
213
00:10:45,301 --> 00:10:47,769
STVARNO SAM ZANIMALA
STUFF DANAS.
214
00:10:47,770 --> 00:10:49,971
I DOBIO SAM POZIV OD
PUBLICIST KOMPANIJE.
215
00:10:49,972 --> 00:10:52,674
Čujem da preuzimaš
MNOGO NJIHOVOG VREMENA.
216
00:10:52,675 --> 00:10:54,776
pa
BOYD JE TEŽAK TIKO.
217
00:10:54,777 --> 00:10:57,145
OVDJE IMA PUNO UGLOVA,
KAO NJEGOVA BIVŠA C.T.O.
218
00:10:57,146 --> 00:10:58,313
SI JE FOTOGRAFIRAO?
219
00:10:58,314 --> 00:11:00,949
PA, ONA GA TUŽILA
ZA NEPRIJATELJSKO RADNO OKRUŽENJE
220
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
I POBEDIO.
221
00:11:01,951 --> 00:11:03,685
NJENA PRIČA JE PRILIČNO INTENZIVNA.
222
00:11:03,686 --> 00:11:06,221
OVO JE VAŠA PRVA NASLOVNA,
ZAR NE?
223
00:11:08,223 --> 00:11:09,224
ZNAŠ ŠTA?
224
00:11:09,225 --> 00:11:10,759
OSTAVIĆU SVOJE OTISKE
NA VAŠEM STOLU.
225
00:11:10,760 --> 00:11:12,327
Mislim da bi mogao
PRONAĐITE IH KORISNIM.
226
00:11:12,328 --> 00:11:13,962
DA VIDIMO.
227
00:11:13,963 --> 00:11:16,164
MOJA PRIČA ĆE BITI
U REDU ČASOPISA
228
00:11:16,165 --> 00:11:17,432
DO KRAJA DANA.
229
00:11:17,433 --> 00:11:18,433
PROČITAJTE.
230
00:11:19,868 --> 00:11:23,104
NAKON SMO RASKIDALI, PRESELILA SAM SE OVDE,
ALI ONA JE ZADRŽAVALA PRSTEN,
231
00:11:23,105 --> 00:11:24,439
KOJI BI IMAO
DOĐE KOD KOJI
232
00:11:24,440 --> 00:11:25,573
ZA PRVOG
I PROŠLOMJESEČNI NAJAM.
233
00:11:25,574 --> 00:11:27,742
OH. Da, to je grubo.
234
00:11:27,743 --> 00:11:29,144
KOLIKO STE BILI ZAJEDNO?
235
00:11:29,145 --> 00:11:30,578
ŠEST MJESECI.
236
00:11:30,579 --> 00:11:31,980
ŠEST MJESECI?
237
00:11:31,981 --> 00:11:34,349
ŠTA,
ONDA NIJE BILO SUĐENO?
238
00:11:34,350 --> 00:11:35,684
PA, mislim,
ZAISTA TREBA
239
00:11:35,685 --> 00:11:37,385
JOŠ JE BITI U FAZI MEDENOG MJESECA
U tom trenutku.
240
00:11:37,386 --> 00:11:39,254
TI ZNAŠ, TI -- ŽELIŠ
DA BUDETE ZAJEDNO SVE VRIJEME.
241
00:11:39,255 --> 00:11:40,755
NE MOŽETE ZADRŽATI RUKE
OFF JEDAN DRUGOG.
242
00:11:40,756 --> 00:11:42,924
I POSLIJE
FAZA MEDENOG MJESECA?
243
00:11:44,926 --> 00:11:48,129
MISTERIJA
PRETVARA SE U SIGURNOST.
244
00:11:48,130 --> 00:11:50,999
I IMATE DJECU,
A ONDA SAMO PRESTANETE...
245
00:11:51,000 --> 00:11:53,368
TREBA TAKO MNOGO.
246
00:11:53,369 --> 00:11:54,869
WOW.
247
00:11:54,870 --> 00:11:56,371
BRAK ZVUČI ODLICNO.
248
00:12:02,310 --> 00:12:04,412
Oh, izvini.
249
00:12:04,413 --> 00:12:06,848
OVO JE O MOJEM SINU.
250
00:12:06,849 --> 00:12:11,052
TINEJDŽERI --
TO JE JOŠ JEDNA ODLIČNA STVAR.
251
00:12:13,655 --> 00:12:15,623
POGLEDAJTE, TREBAMO DA NADZORIMO
SVI ULAZE I IZLAZE.
252
00:12:15,624 --> 00:12:16,791
VIŠE KAMERA...
253
00:12:16,792 --> 00:12:18,526
... KONTROLNE TAČKE PRISTUPA.
254
00:12:18,527 --> 00:12:20,395
ZAŠTO TO PISTI?
255
00:12:20,396 --> 00:12:22,697
PA, KOMPJUTER I TELEFON
MOŽDA TO ISKLJUČUJE.
256
00:12:22,698 --> 00:12:25,500
UKLONIĆEMO IH NAKON
ZAVRŠILI SMO GENERALNO SCENIRANJE
257
00:12:25,501 --> 00:12:26,968
I PONOVO POMETI PODRUČJE.
258
00:12:26,969 --> 00:12:28,470
Hej, možemo li razgovarati?
259
00:12:28,471 --> 00:12:30,205
HI. Žao mi je.
260
00:12:30,206 --> 00:12:31,573
MOŽETE LI NAS IZVINI,
MOLIM VAS?
261
00:12:31,574 --> 00:12:32,574
OH. NEMA PROBLEMA.
262
00:12:32,575 --> 00:12:34,576
BUDITE OVDJE CIJELU SJEDICU.
263
00:12:37,445 --> 00:12:38,680
JESTE LI U redu?
264
00:12:38,681 --> 00:12:43,051
PA, NAKON JA, UH,
IMAM VAŠ TEKST, PRIČAO SAM SA VICOM,
265
00:12:43,052 --> 00:12:45,620
I ON KAŽE
ON to nije uradio.
266
00:12:45,621 --> 00:12:46,821
DA LI MU VJERUJES?
267
00:12:46,822 --> 00:12:48,857
ŽELIM DA MU VERUJEM.
268
00:12:48,858 --> 00:12:51,793
Mislim, DA, ALI, uh --
269
00:12:51,794 --> 00:12:53,695
ON JE BOKSOVAO.
DA LI STE ZNALI TO?
270
00:12:53,696 --> 00:12:54,863
NO.
SA MOJIM Ocem?
271
00:12:54,864 --> 00:12:56,564
NE, nisam.
272
00:12:58,566 --> 00:13:01,302
SAMO SE OSEĆAM KAO DA ŽIVIMO
U ODVOJENIM SVJETOVIMA.
273
00:13:01,303 --> 00:13:03,004
NEMAMO POJMA
ŠTA SE DEŠAVA JEDNI S DRUGIM.
274
00:13:03,005 --> 00:13:04,272
PA, ZNAS,
Oni su tinejdžeri.
275
00:13:04,273 --> 00:13:05,407
mislim,
OVO SE DEŠAVA.
276
00:13:05,408 --> 00:13:08,643
NE SAMO NJIH. I SAD.
TI I JA.
277
00:13:11,679 --> 00:13:13,281
ZABORAVILI STE PRSKALICE.
278
00:13:13,282 --> 00:13:15,984
PARADAJZ JE OSUŠEN.
REPA JE MRTVENA.
279
00:13:17,218 --> 00:13:20,522
Pa, ja NIKAD
U svakom slučaju, ZAISTA SVIĐALA REPU.
280
00:13:20,523 --> 00:13:22,524
Žao mi je.
281
00:13:22,525 --> 00:13:24,926
Uh, bio sam rastrojen --
ZNATE, T.J.-jev SLUČAJ.
282
00:13:24,927 --> 00:13:27,262
OVAJ A.S.A. GUY'S
SVIM NAS.
283
00:13:30,265 --> 00:13:33,668
DA LI SMO OK?
284
00:13:38,273 --> 00:13:41,776
GLEDAJ, ZAGLAVLJEN OVDE KASNOM
SIGURNOSNO, ALI...
285
00:13:41,777 --> 00:13:45,447
A MI, UH,
IZLAZITI SUTRA NAVEČE ZAJEDNO?
286
00:13:45,448 --> 00:13:46,815
ZVUČI LI TO DOBRO?
287
00:13:46,816 --> 00:13:48,349
DA. Voleo bih to.
288
00:13:50,351 --> 00:13:52,787
Razgovaraću sa VIC-om.
289
00:13:55,590 --> 00:13:58,159
IGNORIRALA JE
SVE ŠTO SAM JOJ DAO.
290
00:13:58,160 --> 00:13:59,961
Mislim, NJEN ČLANAK
MOGLO JE NAPISANO
291
00:13:59,962 --> 00:14:00,995
BY BOYD'S P.R. FLACK.
292
00:14:00,996 --> 00:14:03,164
Pretpostavljam da ne bih trebao
BUDITE TAKO IZNENAĐENI.
293
00:14:03,165 --> 00:14:05,400
mislim,
FOTOGRAFI MOGU VIDJETI STVARI
294
00:14:05,401 --> 00:14:06,768
DA REPORTERI NE.
295
00:14:07,936 --> 00:14:09,003
ZAŠTO?
296
00:14:09,004 --> 00:14:10,071
Ne znam.
297
00:14:10,072 --> 00:14:13,107
SAMO DOĐEMO NA STVARI
IZ DRUGOG UGLA.
298
00:14:16,244 --> 00:14:18,046
PAŽLJIVO, BUDDY.
299
00:14:18,047 --> 00:14:20,248
IDI PERI RUKE.
300
00:14:23,818 --> 00:14:25,386
HEJ, MISLITE LI DA JE DA JE U redu
301
00:14:25,387 --> 00:14:27,822
KOJE OLI JEDE
MAC I SIR SVAKI DAN?
302
00:14:27,823 --> 00:14:30,925
Mislim, JOELLE se okrenula
CIJELA NJENA VEGANSKA PORODICA.
303
00:14:30,926 --> 00:14:32,961
UZGOJA VLASTITO POVRĆE
U DVORIŠTU.
304
00:14:32,962 --> 00:14:35,430
SADA JE STVAR.
305
00:14:35,431 --> 00:14:38,633
McALLISTEROVA ZENA
RADI REPU I PARADAJZ.
306
00:14:41,669 --> 00:14:44,105
OLIVER, VEČERA JE GOTOVA!
307
00:14:44,106 --> 00:14:46,841
OBOŽAVAM OVU SLIKU.
308
00:14:46,842 --> 00:14:49,344
SJEĆATE SE?
309
00:14:49,345 --> 00:14:51,279
MOGLI STE GA NAVJERITI DA PRESTANE PLAČATI
PRUĆEĆI MU BALON.
310
00:14:55,783 --> 00:14:57,819
TREBA DA IDEMO NA OVO
IZ DRUGOG UGLA.
311
00:14:57,820 --> 00:14:59,354
NAŠ GARAN ISTJEČE
ZA 24 SATA.
312
00:14:59,355 --> 00:15:00,588
GLEDAJTE, PROBLEM JE,
313
00:15:00,589 --> 00:15:02,524
Pokušali smo
DA BISTE KARSTENA NA VELIKE STVARI,
314
00:15:02,525 --> 00:15:04,125
TEŠKE STVARI --
REKETIRANJE, KORUPCIJA.
315
00:15:04,126 --> 00:15:05,827
UMJESTO, TREBAMO
DA IDETE ZA NEČIM LAKŠE,
316
00:15:05,828 --> 00:15:06,828
DOSTIŽNIJE.
317
00:15:06,829 --> 00:15:07,829
KAO ŠTA?
318
00:15:07,830 --> 00:15:10,164
SVJEDOKA TAMPER.
319
00:15:10,165 --> 00:15:12,834
IMAMO KUKU
DA IDE NA KARSTEN DA NOSI ŽICU.
320
00:15:12,835 --> 00:15:15,270
ONA GA PRIZNA
PLATIO JU JE DA BUDE ALIBI T.J.-a.
321
00:15:15,271 --> 00:15:16,504
TO PUNO TRAŽI.
322
00:15:16,505 --> 00:15:18,006
ONA JE VEĆ PODSADILA BUBU
ZA NAS.
323
00:15:18,007 --> 00:15:20,308
I PREVIŠE OPASNO.
NE MOŽEMO JE OBUČITI ZA 24 SATA.
324
00:15:20,309 --> 00:15:21,576
LARRY,
U PENZIJU JESTE.
325
00:15:21,577 --> 00:15:23,811
TREBAMO VAS SVEĆITI
JEDNA VELIKA POBJEDA NA KOJI SE ODJAŠITI.
326
00:15:23,812 --> 00:15:25,580
VEČERAŠNJA ŽURKA
VIŠE NEGO DOVOLJNO.
327
00:15:25,581 --> 00:15:27,649
POGLEDAJ, OVA DEVOJKA
PROVELA JE CIJELI ŽIVOT
328
00:15:27,650 --> 00:15:30,151
PRETVORI SE DA RAZMIŠLJA
I OSJEĆA STVARI KOJE NE OSJEĆA.
329
00:15:30,152 --> 00:15:32,186
ONA MOŽE OVO.
ONA JE ODLICNA U LAGU.
330
00:15:32,187 --> 00:15:34,289
BIZNIS, GDJE SMO
SA ČLANKOM MICHAEL BOYDA?
331
00:15:34,290 --> 00:15:35,390
COVER LINE --
332
00:15:35,391 --> 00:15:37,992
TUŽILAC NAJS: COOL."
333
00:15:37,993 --> 00:15:39,494
FOTOGRAFIJE?
334
00:15:39,495 --> 00:15:41,029
UH, DOBRO.
I dalje radim na njima.
335
00:15:41,030 --> 00:15:42,363
KULTURA?
336
00:15:42,364 --> 00:15:45,533
RUČKA ZAŠTO NACIONALNI MEDIJI
VOLI DA BI SE U ČIKAGU.
337
00:15:45,534 --> 00:15:46,868
WOW.
TAJ STARI KESTEN.
338
00:15:49,537 --> 00:15:51,906
ALISA, DA LI NAS TROJE
TALK AFTER?
339
00:15:51,907 --> 00:15:53,841
IMA LI PROBLEMA?
340
00:15:53,842 --> 00:15:56,110
NO.
341
00:15:56,111 --> 00:15:57,946
Reći ću ti kasnije.
342
00:15:57,947 --> 00:16:00,982
Reci mi sada.
ZATO JE OVAJ SASTANAK.
343
00:16:05,520 --> 00:16:06,654
SAMO, NE MISLIM
344
00:16:06,655 --> 00:16:08,289
DA FOTOGRAFIJE
I PRIČA se poklapaju.
345
00:16:08,290 --> 00:16:10,758
DEAR GOS.
346
00:16:10,759 --> 00:16:12,961
TI SI KAO MALO
IGRAČKA ZA NAVIJANJE KOJA NEĆE STATI.
347
00:16:12,962 --> 00:16:14,963
U ČEMU JE PROBLEM?
348
00:16:14,964 --> 00:16:17,465
OK.
349
00:16:20,134 --> 00:16:21,736
OVO JE BOYD
PRIHVATANJE NAGRADE
350
00:16:21,737 --> 00:16:24,405
ZA NAJEKOLIČNIJI C.E.O.
U ČIKAGU.
351
00:16:24,406 --> 00:16:28,476
A OVO JE HUMMER
DA DRŽI U SVOJOJ KUĆI NA JEZERU.
352
00:16:28,477 --> 00:16:29,978
SVI SMO LICEMERI. SO?
353
00:16:29,979 --> 00:16:32,480
OVO JE BOYD
VRIŠĆE NA GLAVU H.R.
354
00:16:32,481 --> 00:16:35,083
ALISSA,
OVO JE SMIJEŠNO.
355
00:16:35,084 --> 00:16:37,251
ŽENA U RAČUNOVODSTVU
HE PUCAO
356
00:16:37,252 --> 00:16:39,420
NAKON DA JE ODBILA
DA IZAĐEM SA NJIM.
357
00:16:39,421 --> 00:16:41,556
BOYD NIJE NAJBOLJE
U ČIKAGU.
358
00:16:41,557 --> 00:16:44,025
ON JE SAMO LAŽNI kreteni
KOJI JE ZARADIO MNOGO NOVCA.
359
00:16:44,026 --> 00:16:46,327
ZA NJEGOVU KOMPANIJU
I NJEGOVI DIONICI...
ZNAČI ON JE TALENTOVAN.
360
00:16:46,328 --> 00:16:48,062
...KAKO MI PROSUĐUJEMO
C.E.O. PERFORMANSA!
361
00:16:48,063 --> 00:16:50,064
DA LI TO ZNAČI DA POBIJE
SA ŠTO HOĆE?!
362
00:16:50,065 --> 00:16:52,066
TO NIJE NAŠ POSAO
DA ZAŠTITI SVOJ IMIŽ,
363
00:16:52,067 --> 00:16:54,068
I RAZMISLIO BIH
TI OD SVIH LJUDI
364
00:16:54,069 --> 00:16:56,170
Složio bih se sa tim.
365
00:17:07,448 --> 00:17:10,585
Trebaće mi
DRUGAČIJI FOTOGRAF.
366
00:17:18,824 --> 00:17:20,088
KO JE TO BIO unutra?
367
00:17:20,089 --> 00:17:22,204
OK,
MOŽDA SAM BIO VAN RED,
368
00:17:22,205 --> 00:17:24,606
ALI NISI TI
MALO DRAGO
REKAO SAM ŠTO SAM REKAO?
369
00:17:24,607 --> 00:17:26,342
ALI ŠTA TE BILO?
370
00:17:26,343 --> 00:17:28,050
MISLIO SAM DA RADIM
MOJ POSAO.
371
00:17:28,051 --> 00:17:29,686
JANET'S PISE
TOTALNI PUFF KOMAD.
372
00:17:29,687 --> 00:17:31,521
I MI VODIMO TE
PONEKAD.
373
00:17:31,522 --> 00:17:32,400
ZAŠTO?
374
00:17:32,401 --> 00:17:35,046
DA LI JE BOYDOVA KOMPANIJA
KUPITI PUNO OGLASA ILI NEŠTO?
375
00:17:35,047 --> 00:17:37,948
GLEDAJ, SARA, NE MOŽEMO KORISTITI
OVE SLIKE, OK?
376
00:17:37,949 --> 00:17:40,351
ALI SU FANTASTIČNI,
377
00:17:40,352 --> 00:17:41,752
ZVAT ĆU SVOG PRIJATELJA
U NEW YORK TIMES
378
00:17:41,753 --> 00:17:43,354
I VIDI DA LI ŽELE
NARUČITI IZVJEŠTAVANJE.
379
00:17:43,355 --> 00:17:45,356
JESTE LI OZBILJNI?!
380
00:17:45,357 --> 00:17:46,991
HVALA!
381
00:17:46,992 --> 00:17:49,694
OVA NOVA SARA, OVA --
CIJELA OVA TRANSFORMACIJA,
382
00:17:49,695 --> 00:17:50,928
ZBOG NJEGA,
ZAR NE?
383
00:17:50,929 --> 00:17:51,996
NIJE SAMO TO.
384
00:17:51,997 --> 00:17:53,130
THE CAZY FLING
KOJA IMATE.
385
00:17:53,131 --> 00:17:55,633
TO NIJE ŽIVA.
Šta je onda?
386
00:17:57,535 --> 00:17:59,370
Rekla sam MU DA GA VOLIM.
387
00:18:00,738 --> 00:18:02,306
DAMN.
388
00:18:02,307 --> 00:18:04,141
TI SI U PROBLEM.
389
00:18:07,378 --> 00:18:08,446
AGH!
390
00:18:08,447 --> 00:18:09,814
UNH!
391
00:18:09,815 --> 00:18:11,349
AGH!
392
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
Šta dođavola?
U SRED IGRE SAM.
393
00:18:13,151 --> 00:18:14,685
RICKYJEV OTAC
DOŠAO DA ME VIDI.
394
00:18:14,686 --> 00:18:16,887
DA, ZNAM. MOM SAID.
395
00:18:16,888 --> 00:18:18,089
JESTE LI TO UČINILI?
396
00:18:19,023 --> 00:18:20,024
NE!
397
00:18:20,025 --> 00:18:21,392
Ja to nisam uradio!
398
00:18:21,393 --> 00:18:23,627
Mislim, RICKY IMA
KAO MILION NEPRIJATELJA.
399
00:18:23,628 --> 00:18:25,029
Bolje da ne
LAŽI ME.
400
00:18:25,030 --> 00:18:27,398
ZAŠTO? JER NIKAD NE LAŽEŠ?
401
00:18:27,399 --> 00:18:29,700
Mislim, NIKAD NISI KUĆI.
402
00:18:29,701 --> 00:18:31,469
KAO DA NI TI NI
ŽIVI VIŠE OVDJE.
403
00:18:35,106 --> 00:18:37,775
MANJE SPAVAM,
ALI IMAM VIŠE ENERGIJE.
404
00:18:37,776 --> 00:18:40,644
BOJE SU SJAVETIJE.
SVE JE JASNIJE.
405
00:18:40,645 --> 00:18:42,313
KAO...
406
00:18:42,314 --> 00:18:43,748
KONAČNO VIDIM,
407
00:18:43,749 --> 00:18:46,183
I NIKAD SE NE SEĆAM
OSEĆAJ OVAKO.
408
00:18:46,184 --> 00:18:47,518
ČAK NI SA DREWOM?
409
00:18:47,519 --> 00:18:49,186
SA DREWOM,
BILO JE DRUGAČIJE.
410
00:18:49,187 --> 00:18:51,222
BILO JE --
NIKAD OVAKO BILO.
411
00:18:51,223 --> 00:18:54,191
U cemu se radi
SA NJEGOVIM BRAKOM?
412
00:18:54,192 --> 00:18:56,627
Mislim, DA LI ON IKADA PRIČA
O NJEGOVOJ ZENI?
413
00:18:59,930 --> 00:19:04,001
Pa, to je KAO
ŽIVIMO U ...
414
00:19:04,002 --> 00:19:06,137
BUBBLE.
415
00:19:06,138 --> 00:19:09,340
IMA PUNO STVARI
NE PRIČAMO O tome.
416
00:19:13,811 --> 00:19:14,845
T.J.
417
00:19:15,846 --> 00:19:19,049
Mislio sam da jesi
VRATI SE U KANCELARIJU.
418
00:19:19,050 --> 00:19:21,652
NE, TATA, ja...
419
00:19:21,653 --> 00:19:24,722
RADIM OVDJE SADA.
Rekla sam ti.
420
00:19:24,723 --> 00:19:26,724
T.J., UDI U AUTO.
421
00:19:26,725 --> 00:19:29,126
ALI SAM U SREDI
OD MOG POSLA.
422
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
OVO NIJE POSAO.
423
00:19:32,631 --> 00:19:34,231
DA, JE!
424
00:19:34,232 --> 00:19:37,835
ISPRAVLJAM
POkvarena opruga.
425
00:19:37,836 --> 00:19:39,537
ZAŠTO MISLITE
ŽELE TE OVDE?
426
00:19:39,538 --> 00:19:43,007
JER ZNAM ZA OVE STVARI,
I DOBAR SAM U TOME.
427
00:19:43,008 --> 00:19:45,209
NE, ZATO ŠTO TI DOĐEŠ
OD NOVCA.
428
00:19:45,210 --> 00:19:46,811
TO JE ONI ŽELE.
429
00:19:46,812 --> 00:19:48,612
SAMO VAS KORISTE.
430
00:19:48,613 --> 00:19:50,948
Y-DA,
ZA ZAMJENU PREDNJEG VESA.
431
00:19:50,949 --> 00:19:53,484
NEMA NIKAKVOG SMISLA!
432
00:19:55,319 --> 00:19:59,290
GLEDAJ, SINE, JA SAMO NEMAM
ŽELIM DA VIDIM DA STE POVRIJEĐENI.
433
00:19:59,291 --> 00:20:00,624
To je SVE.
434
00:20:00,625 --> 00:20:02,226
Ajde sad.
435
00:20:02,227 --> 00:20:06,397
NE, JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA TO DA JE POKLADITI
NAKON DA GA POPRAVIM.
436
00:20:06,398 --> 00:20:08,332
T.J., KORISTI SVOJU GLAVU.
437
00:20:08,333 --> 00:20:11,402
OD SVIH LJUDI U ČIKAGU
KO MOŽE POPRAVITI AUTO,
438
00:20:11,403 --> 00:20:13,504
ZAŠTO MISLITE
ZAPOŠLJAVALI BI VAS?!
439
00:20:25,182 --> 00:20:27,084
UDI U AUTO.
440
00:20:48,205 --> 00:20:49,273
DA LI IKADA OSJEĆATE
441
00:20:49,274 --> 00:20:51,642
NE ZNAMO DOVOLJNO
JEDNI O DRUGOM?
442
00:20:51,643 --> 00:20:53,777
MM, NE, MISLIM
Uradio sam prilično temeljno,
443
00:20:53,778 --> 00:20:55,112
PREGLED OD GLAVE DO PASTA --
444
00:20:55,113 --> 00:20:56,847
ZNAŠ ŠTA MISLIM.
445
00:20:56,848 --> 00:21:00,117
IMAŠ CIJELI ŽIVOT, DOM.
ŽELIM ČUTI O TOME.
446
00:21:02,653 --> 00:21:06,056
NE MOGU SE UVIJEK pretvarati
Ja sam nimfomanka iz Lisabona.
447
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
OK.
ŠTA ŽELIŠ ZNATI?
448
00:21:09,394 --> 00:21:11,295
VAŠA KĆER.
U šta se ona bavi?
449
00:21:11,296 --> 00:21:13,964
UH, NARODNA MUZIKA
SA PUNO VIKANJA.
450
00:21:14,965 --> 00:21:16,166
LEZBIJKE KOMPJUTERSKE ŠTEBRE.
451
00:21:16,167 --> 00:21:19,136
Pa, ona zvuii kul.
452
00:21:19,137 --> 00:21:21,672
A VAŠ SIN?
453
00:21:21,673 --> 00:21:24,842
Oh, VIC -- ON PROLAZI
MALO TEŠKO VREME.
454
00:21:24,843 --> 00:21:26,343
UH, RADIMO
KROZ TO.
455
00:21:26,344 --> 00:21:30,447
TINEJDŽERI.
456
00:21:30,448 --> 00:21:31,749
I ELAINE?
457
00:21:35,019 --> 00:21:36,720
ŽELIŠ PRIČATI
O ELAINE?
458
00:21:36,721 --> 00:21:38,188
DA, imam.
459
00:21:40,457 --> 00:21:42,426
UM...
460
00:21:42,427 --> 00:21:45,796
OK, pa, ona je
461
00:21:45,797 --> 00:21:47,898
ONA JE JAKA, PAMETNA.
462
00:21:47,899 --> 00:21:51,035
UM, ONA JE ODLIČNA MAJKA.
463
00:21:51,036 --> 00:21:52,536
UM...
464
00:21:52,537 --> 00:21:53,604
ONA IMA RESTORAN
465
00:21:53,605 --> 00:21:55,973
TO RADI
ZAISTA DOBRO SA.
466
00:21:55,974 --> 00:21:58,409
ONA, uh, ona vrti,
JE LI?
467
00:21:58,410 --> 00:22:00,444
REPA I PARADAJZ?
468
00:22:02,146 --> 00:22:03,180
KAKO STE TO ZNALI?
469
00:22:03,181 --> 00:22:06,050
UH, DREW.
470
00:22:06,051 --> 00:22:07,585
ON JE PRIČAO
O SLUČAJU.
471
00:22:07,586 --> 00:22:10,020
ZAŠTO JE DREW PRIČAO
O MOJOJ ZENI?
472
00:22:13,190 --> 00:22:14,725
Ne znam.
473
00:22:14,726 --> 00:22:16,694
UM...
474
00:22:16,695 --> 00:22:17,795
Nisam trebao reći
SVE.
475
00:22:17,796 --> 00:22:20,931
NO. Mislim da mi se ne dopada
OVA IGRA.
476
00:22:23,867 --> 00:22:25,202
DRŽITE OKU NA T.J.
477
00:22:25,203 --> 00:22:27,171
NE ŽELIM GA
VRATIM SE U TU GARAŽU.
478
00:22:27,172 --> 00:22:29,440
Ja sam na tome.
479
00:22:29,441 --> 00:22:32,977
DŽEK, TAJ MALI SNAFU
SA SOLARNIM PANELIMA
480
00:22:32,978 --> 00:22:34,445
KOŠTA ME
20.000$ DNEVNO.
481
00:22:34,446 --> 00:22:36,213
IMATE LI IDEJU?
482
00:22:39,950 --> 00:22:41,251
ZNATE ŠTA TREBA DA UČINIMO?
483
00:22:41,252 --> 00:22:45,255
IDI TOM TUŽIOCU,
UPADI NJEGOVU KUĆU. Je li tako, Jack?
484
00:22:52,062 --> 00:22:54,765
Izvolite.
PROBLEM REŠEN.
485
00:23:37,429 --> 00:23:41,266
BROJ SEDAM SA PRASKOM.
ONA JE TVOJA, zar ne?
486
00:23:41,267 --> 00:23:43,168
AMY?
487
00:23:43,169 --> 00:23:45,203
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
488
00:23:45,204 --> 00:23:46,805
VOLIM FUDBAL.
489
00:23:46,806 --> 00:23:49,341
KRITI, KRITI, KRITI!
490
00:23:49,342 --> 00:23:50,842
VEĆ SAM TI UČINIO Uslugu.
491
00:23:50,843 --> 00:23:52,844
OVO ĆE BITI ZADNJI PUT
I ASK.
492
00:23:52,845 --> 00:23:54,646
Ubiće me.
493
00:23:54,647 --> 00:23:56,348
MOŽEMO VAS ZAŠTITITI.
494
00:23:56,349 --> 00:23:57,482
MOŽEMO OBEZBEDITI VAŠU SIGURNOST.
495
00:23:57,483 --> 00:23:58,917
NO. Gotov sam.
496
00:23:58,918 --> 00:24:00,619
POGLEDAJTE.
497
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
AKO NAM POMOGNETE U OVOM,
498
00:24:01,921 --> 00:24:03,455
MOŽEMO STAVITI KARSTENA
DALJE ZA DOBRO,
499
00:24:03,456 --> 00:24:06,725
I NEĆE NIKAD
MOGU VAS POVREDITI.
500
00:24:06,726 --> 00:24:08,460
MUŠKARCI KAO TI.
501
00:24:08,461 --> 00:24:11,763
ŽELIŠ ŠTO ŽELIŠ,
KAO I MOJI KLIJENTI,
502
00:24:11,764 --> 00:24:15,167
SAMO SE NE PRETVAVAJU
BITI BILO ŠTA.
503
00:24:15,168 --> 00:24:17,035
ALI TI --
PRAVITE SE DA STE DOBRI.
504
00:24:18,804 --> 00:24:20,605
UZET ĆU POŠTENOG LOPOVA
BILO KOGA DANA.
505
00:24:24,876 --> 00:24:27,112
SREĆNA GODIŠNJICA,
VAS DVOJE.
506
00:24:27,113 --> 00:24:28,647
DMITRI, TABELA 24 JE SPREMNA
ZA DESERT,
507
00:24:28,648 --> 00:24:31,450
ALI TREBA DA SE MRVIŠTE
TABLICA PRVO, MOLIM.
508
00:24:31,451 --> 00:24:32,951
Oh, ROMY, TO ME PODSJEĆA,
509
00:24:32,952 --> 00:24:35,520
SPAKOVALA SAM TU ČOKOLADNU TORTU
ZA ROĐENDAN TVOJE MAME.
510
00:24:35,521 --> 00:24:37,589
A SADA VAŠ POKLON
BOLJE OD MOJE.
511
00:24:39,358 --> 00:24:41,059
Oh, izvinite.
512
00:24:41,060 --> 00:24:42,761
Da li bi vam smetalo
DA PROBAŠ?
513
00:24:42,762 --> 00:24:45,197
JOŠ NIJE NA MENI.
514
00:24:45,198 --> 00:24:48,667
UH, SVAKAKO.
Ne smeta mi.
515
00:24:48,668 --> 00:24:50,469
HVALA, ALI OBEĆAJ MI
BIĆETE ISKRENI.
516
00:24:59,144 --> 00:25:00,645
UKUSNO JE.
517
00:25:00,646 --> 00:25:02,381
NE SVIĐA TI se.
518
00:25:02,382 --> 00:25:03,882
NE, DOBRO JE.
519
00:25:03,883 --> 00:25:05,951
SADA, NE MORAŠ DA LAŽEŠ
SAMO DA BUDE LEPO.
520
00:25:05,952 --> 00:25:07,819
NIJE LUDO
KAKO ŽENE TO UVEK RADE?
521
00:25:09,354 --> 00:25:10,889
DA, ZAISTA JE.
522
00:25:10,890 --> 00:25:13,492
PITAM SE DA LI MOŽDA TREBA
MALO CILANTRA.
523
00:25:13,493 --> 00:25:17,362
ISKRENO, NEMAM POJMA.
Ne mogu da kuvam.
524
00:25:17,363 --> 00:25:18,997
MOJ SIN
JEDE MAC I SIR
525
00:25:18,998 --> 00:25:20,565
IZ KUTIJE SVAKE NOĆI,
TAKO...
526
00:25:21,700 --> 00:25:23,902
Pa, znaš
TO KUVANJE JE SAMO
527
00:25:23,903 --> 00:25:25,704
O PRAKSI
I POZNATI.
528
00:25:25,705 --> 00:25:27,706
MOJA MAJKA POTROŠLA
NJEN ŽIVOT U KUHINJI,
529
00:25:27,707 --> 00:25:29,741
PA AKO JA ŽELIM PRIČATI SA NJEM,
Tamo sam morao da idem.
530
00:25:29,742 --> 00:25:32,177
pa
MOJA MAJKA JE BILA PERFEKCIONISTICA.
531
00:25:32,178 --> 00:25:34,446
Mrzila je nered,
TAKO JE KUHINJA BILA ZAKLJUČENA.
532
00:25:34,447 --> 00:25:35,580
ZNAŠ ŠTA?
533
00:25:35,581 --> 00:25:37,516
NAPRAVIO SAM HRANLJIVA OBROKA
ZA MOJU DJECU
534
00:25:37,517 --> 00:25:38,917
IZ VREMENA
DA SU BILI JAKO MALI,
535
00:25:38,918 --> 00:25:41,119
I ZAISTA NE MISLIM DA JE USPJELO
UOPĆE VEĆA RAZLIKA.
536
00:25:43,755 --> 00:25:45,590
HI. USKORO SE VRAĆATE.
537
00:25:45,591 --> 00:25:48,160
DA, PA, ZNAS,
Morao sam te povesti
538
00:25:48,161 --> 00:25:49,928
OVO '09 SYRAH
IZ NAPA.
539
00:25:49,929 --> 00:25:51,563
OK.
540
00:25:51,564 --> 00:25:53,165
Čuo sam da ima
GLATKA ZAVRŠNA OBRADA.
541
00:25:53,166 --> 00:25:54,933
DA, I LEPE NOGE.
542
00:25:56,935 --> 00:25:59,237
MOŽDA BI TREBALI
DAJTE GA KUSU.
OK.
543
00:25:59,238 --> 00:26:00,572
TREBA DA KRENIM, PA ...
544
00:26:00,573 --> 00:26:03,575
Oh, ja sam Elaine, usput.
JA VLASNIK MJESTA.
545
00:26:03,576 --> 00:26:05,877
OH. SARA.
546
00:26:05,878 --> 00:26:07,712
IZGLEDAŠ POZNATO.
JE LI SMO SRELI?
547
00:26:07,713 --> 00:26:09,448
NE, NE MISLIM.
548
00:26:09,449 --> 00:26:10,882
pa
LIJEPO VAS JE SADA.
549
00:26:10,883 --> 00:26:13,218
DA, I TI.
BYE. BYE.
550
00:26:13,219 --> 00:26:15,387
Hej, slušaj, ako dobiješ
ONAJ MAK I SIR
551
00:26:15,388 --> 00:26:17,489
I BACITE U BJELANCA
I PIRE OD ŠARKVE,
552
00:26:17,490 --> 00:26:18,590
VOILà, ZDRAV OBROK.
553
00:26:18,591 --> 00:26:19,624
VRSTA.
554
00:26:19,625 --> 00:26:21,226
HVALA.
555
00:26:21,227 --> 00:26:22,928
OK.
556
00:26:25,964 --> 00:26:29,134
SNACK MOM.
TO JE NEZAHVALNI POSAO.
557
00:26:29,135 --> 00:26:31,103
DJECA -- ONI ŽELE SLABOTE.
RODITELJI ŽELE VOĆE.
558
00:26:32,604 --> 00:26:34,239
UDALJI SE OD MOG AUTOMOBILA.
559
00:26:34,240 --> 00:26:36,575
DA,
OVDJE SAM IGRAO T-BALL --
560
00:26:36,576 --> 00:26:39,744
PA KAD JE BILO POLJE,
NIJE PARKING.
561
00:26:39,745 --> 00:26:41,113
Daj mi to da ti nabavim.
562
00:26:42,114 --> 00:26:43,748
Odrastao sam
PREKO U HUMBOLDT PARKU.
563
00:26:43,749 --> 00:26:45,417
TRAŠIO sam
MOJA LJETA
564
00:26:45,418 --> 00:26:47,219
ČITANJE CEO DAN
U BIBLIOTECI PULASKI,
565
00:26:47,220 --> 00:26:49,287
ONDA bih OTIŠAO DO NEBBIE
GDJE MOJA MAMA RADI
566
00:26:49,288 --> 00:26:51,523
DA JOJ POMOGNE U SERVIRATI RED-HOTS.
567
00:26:51,524 --> 00:26:53,391
Izgledaš kao
KID ZLATNE OBALE.
568
00:26:53,392 --> 00:26:56,394
NOPE.
Samohrana majka, četvero djece.
569
00:26:56,395 --> 00:26:58,663
BORIO SE,
ALI JE BILA ČVRSTA.
570
00:26:58,664 --> 00:27:00,165
LIKE TI.
571
00:27:00,166 --> 00:27:01,700
IDEMO DO NEBBIE'S
SVE VRIJEME.
572
00:27:01,701 --> 00:27:03,835
MM.
KONSTANTIN JE JOŠ TAMO.
573
00:27:03,836 --> 00:27:05,470
DOBRO, STARI KONSTANTINE.
574
00:27:05,471 --> 00:27:07,339
DA LI GA POZNAO?
DA, NARAVNO.
575
00:27:07,340 --> 00:27:09,941
JER POSTOJI
NEMA KONSTANTINA.
576
00:27:09,942 --> 00:27:12,978
NE SAMO DA STE LAŽOV,
NISI CAK DOBAR U TOME.
577
00:27:15,113 --> 00:27:16,948
STVAR O MOJOJ PORODICI,
TO JE SVE ISTINA.
578
00:27:20,152 --> 00:27:22,687
ŠTA JE SA VAMA?
POGLEDAJTE.
579
00:27:22,688 --> 00:27:24,623
POSTOJI JEDNA STVAR
DO TOGA MI JE BILO,
580
00:27:24,624 --> 00:27:25,957
JEDNA STVAR MI TREBA,
A VRIJEME ISTIČE.
581
00:27:25,958 --> 00:27:27,993
PA, NE MOGU TI POMOĆI!
ZASTO NE?
582
00:27:27,994 --> 00:27:30,495
ZAŠTO ĆEŠ PUSTITI KARSTENA
KORISTITI VAM SE OVO SVIĐA?
583
00:27:30,496 --> 00:27:32,531
ŠTA, JA TREBA BITI VAŠ PIJEN
UMJESTO NJEGOVOG?
584
00:27:35,534 --> 00:27:36,735
MORAŠ IMATI SNOVE,
JE LI?
585
00:27:36,736 --> 00:27:39,504
NEŠTO ČEMU TEŽITE.
586
00:27:39,505 --> 00:27:43,175
NISI NIKAD
DA LI JE NEŠTO TAKO ŽELEO?
587
00:27:48,680 --> 00:27:51,216
DA, ŽELIM STVARI.
588
00:27:58,390 --> 00:28:00,158
MJESTO U DOBRU
ŠKOLSKI OKRUG,
589
00:28:00,159 --> 00:28:02,394
MOJ RECORD OČISTEN,
ZELENA KARTA.
590
00:28:02,395 --> 00:28:04,095
NEMA PITANJA.
591
00:28:05,697 --> 00:28:08,433
TI ME UPRAVIO AMERIKANKOM,
BIĆU ŠTO ŽELIŠ.
592
00:28:17,209 --> 00:28:19,444
WHOO!
593
00:28:22,881 --> 00:28:24,115
TAKO DOBAR SI POSAO.
594
00:28:24,116 --> 00:28:25,116
HVALA.
595
00:28:25,117 --> 00:28:27,686
DA, I TRČAO SI
TAKO BRZO.
596
00:28:31,486 --> 00:28:33,088
DAKLE, NEĆE KORISTITI
FOTOGRAFIJE?
597
00:28:33,089 --> 00:28:35,224
NE, ALI IH ALISA ŠALJE
DO NEW YORK TIMES.
598
00:28:35,225 --> 00:28:39,159
WOW.
TO BI BIO KORAK NAPRED.
599
00:28:39,160 --> 00:28:41,962
TAKO SE suprotstavljati JANET
MOGLA JE BITI KATASTROFA,
600
00:28:41,963 --> 00:28:43,230
ALI SE OSJEĆAO NEKAKO DOBRO.
601
00:28:43,231 --> 00:28:45,465
MIGHT CAK
VJEŽAJTE BOLJE NA KRAJU.
602
00:28:45,466 --> 00:28:47,450
ŠTA MISLITE
OVE KRAVE?
603
00:28:47,451 --> 00:28:48,651
U redu je.
604
00:28:48,652 --> 00:28:51,223
IZGLEDAŠ LEPO, MAMA.
kuda ces?
605
00:28:51,224 --> 00:28:52,991
PENZIJA MOG ŠEF.
606
00:28:56,061 --> 00:28:58,597
OLIVER,
Šta radiš?
607
00:28:58,598 --> 00:28:59,932
Šta radiš?
608
00:28:59,933 --> 00:29:02,267
Šta radiš?!
609
00:29:07,172 --> 00:29:08,340
Evo ga!
610
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
Nisam gotov!
611
00:29:15,113 --> 00:29:18,951
LARRY, TI JESI
POTPUNO NEZAMENLJIV.
612
00:29:18,952 --> 00:29:20,218
KAKO JE REČENO,
613
00:29:20,219 --> 00:29:22,187
SAM NA SPISKU LJUDI
DA VAS ZAMIJENIM, ZAR NE?
614
00:29:22,188 --> 00:29:24,056
KAKO BLIZU
SAM LI NA VRH TE LISTE?
615
00:29:24,057 --> 00:29:25,791
BLIŽE NEGO STE BILI
JUČE.
616
00:29:25,792 --> 00:29:28,827
IMATE BRANDY KORSKAYA
DA ZAHVALIM ZA TO.
617
00:29:28,828 --> 00:29:30,462
ONA ĆE
ODVEZITE OVU STVAR KUĆI.
618
00:29:30,463 --> 00:29:31,630
NADAM SE DA STE U PRAVU.
619
00:29:31,631 --> 00:29:33,265
ZNAM DA SAM U PRAVU
620
00:29:33,266 --> 00:29:34,833
JER ĆU JE STAVITI
NA TRENINGU PRVO.
621
00:29:34,834 --> 00:29:36,234
TO JE PROMENA.
622
00:29:36,235 --> 00:29:39,338
Uh, NIJE TAKO SPREMNA
KAO ŠTO SAM MISLIO, I...
623
00:29:39,339 --> 00:29:41,640
ONA IMA OVO MALI.
624
00:29:41,641 --> 00:29:43,342
BEZ RAZLOGA
DA VEČERAS POvučem okidač.
625
00:29:43,343 --> 00:29:45,944
TU JE...
POSLEDNJI DOBAR ČOVEK!
626
00:29:45,945 --> 00:29:49,047
ČESTITAM, LARRY.
627
00:29:49,048 --> 00:29:51,316
Čujem da uzimaš
VAŠA ŽENA U RIO.
628
00:29:51,317 --> 00:29:52,684
10-DNEVNO KRSTARENJE.
629
00:29:52,685 --> 00:29:53,785
DOBRO ZA VAS.
630
00:29:53,786 --> 00:29:55,754
OBOŽAVAM OVU PJESMU.
631
00:29:55,755 --> 00:29:57,289
PLESEMO, LARRY.
632
00:30:07,466 --> 00:30:09,935
IZGLEDAŠ ODLIČNO VEČERAS.
633
00:30:09,936 --> 00:30:11,136
U skorije vreme izgledaš dobro.
634
00:30:11,137 --> 00:30:13,171
HAPPY.
635
00:30:13,172 --> 00:30:14,940
DA, valjda jesam.
636
00:30:16,141 --> 00:30:19,344
PROŠLO JE DUGO VREMENA
OTKADA SMO OVO URADILI.
637
00:30:19,345 --> 00:30:20,512
ŠTA, PLES?
638
00:30:20,513 --> 00:30:21,880
GONE OUT.
639
00:30:21,881 --> 00:30:24,149
DOBRO JE ZAJEDNO.
640
00:30:24,150 --> 00:30:26,284
POKUŠAJMO DA SE TO DESI
VIŠE.
641
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
DA, TO BI BILO LEPO.
642
00:30:43,468 --> 00:30:45,370
Hteo sam da se izvinim
ZA JUTROS.
643
00:30:45,371 --> 00:30:47,873
NISAM ZNAO KO SI TI
ILI ŠTA SE ZAISTA DESILO.
644
00:30:47,874 --> 00:30:50,776
AGH!
645
00:30:55,681 --> 00:30:57,315
OHH!
646
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
OK. OK.
647
00:31:00,486 --> 00:31:01,486
To je dosta.
648
00:31:01,487 --> 00:31:03,555
GODIŠTE OD OVDE!
649
00:31:03,556 --> 00:31:06,558
GLEDAJ NADAM SE
RICKY SE OSEĆA BOLJE.
650
00:31:06,559 --> 00:31:08,760
OVO TREBA POKRITI
VAŠI TROŠKOVI.
651
00:31:08,761 --> 00:31:09,928
HEJ, MOJ SIN JE OVDJE
652
00:31:09,929 --> 00:31:11,830
PIJE SVOJ VEČERU
KROZ SLAMU!
653
00:31:11,831 --> 00:31:13,565
NE UZIMAM
TVOJ KRVI NOVAC!
654
00:31:13,566 --> 00:31:15,333
ZNAM KO SI, ČOVEČE!
655
00:31:15,334 --> 00:31:17,302
TI SI TATCHER KARSTEN
BITCH!
656
00:31:19,371 --> 00:31:22,174
NE VRAĆAJ SE OVDE
PONOVO!
657
00:31:29,381 --> 00:31:31,283
NAŠ GARANCIJA UMIRE
ZA 15 SATI.
658
00:31:31,284 --> 00:31:32,317
DOBIT CEMO JOŠ JEDNU.
659
00:31:32,318 --> 00:31:34,386
CIJELA POENTA --
ONA NIJE SPREMNA.
660
00:31:34,387 --> 00:31:36,354
VIDIM TO SADA.
HVALA.
661
00:31:36,355 --> 00:31:38,457
Ne razumijem.
662
00:31:38,458 --> 00:31:40,759
ŠTA SE DESILO?
663
00:31:40,760 --> 00:31:43,995
OVA DEVOJKA TE DOBILA,
ZAR NE?
664
00:31:43,996 --> 00:31:46,598
ŠTA JE TRAŽIMO DA UČINI
JE OPASNO.
665
00:31:46,599 --> 00:31:47,999
Ne želim da žurim
U BILO ŠTA.
666
00:32:21,233 --> 00:32:23,034
HVALA, MOMCI.
HVALA.
667
00:32:31,276 --> 00:32:32,477
YEAH!
668
00:32:32,478 --> 00:32:33,478
OH, DA!
669
00:32:33,479 --> 00:32:35,580
HVALA, MOMCI. HVALA.
670
00:32:35,581 --> 00:32:37,115
Hvala puno.
HVALA SVIMA.
671
00:33:17,222 --> 00:33:18,990
SARA.
672
00:33:18,991 --> 00:33:21,059
SARA, ŠTA JE?!
ŠTA -- ŠTA JE TO?
673
00:33:21,060 --> 00:33:22,861
Hej.
674
00:33:22,862 --> 00:33:24,329
Hej.
675
00:33:25,831 --> 00:33:30,168
ŠTA -- ŠTA -- ŠTA JE TO?
ŠTA KAŽEŠ?
676
00:33:30,169 --> 00:33:31,503
ŽELIM DA IDE.
677
00:33:31,504 --> 00:33:33,171
SAMO ŽELIM DA IĐEM KUĆI,
OK?
678
00:33:33,172 --> 00:33:34,172
ŠTA? ŠTA?
679
00:33:34,173 --> 00:33:35,340
JA SAMO ŽELIM KUĆI.
OK.
680
00:33:35,341 --> 00:33:36,441
ŽELIM KUĆI.
OK.
681
00:33:36,442 --> 00:33:37,442
ŽELIM KUĆI.
U redu.
682
00:33:37,443 --> 00:33:38,743
ŽELIM KUĆI.
IDEMO KUĆI, DUŠO.
683
00:33:38,744 --> 00:33:39,878
IDEMO KUĆI.
ŽELIM KUĆI.
ŽELIM KUĆI.
684
00:33:44,631 --> 00:33:47,152
NIKAD NISAM ZNAO DA TAKO MNOGO MOŽE DOĆI
OD TAKO MALE OSOBE.
685
00:33:48,286 --> 00:33:49,621
UZMI PLAVOG MEDA, MAMA.
686
00:33:49,622 --> 00:33:51,156
OH, HVALA, LOVE BUG.
687
00:33:51,157 --> 00:33:52,357
BIĆU DOBRO, OK?
688
00:33:52,358 --> 00:33:54,876
SAMO SE VRATIŠ U KREVET,
OK?
689
00:33:54,877 --> 00:33:56,511
DAKLE, NOĆ-NOĆ.
690
00:33:56,512 --> 00:33:58,080
OK.
691
00:34:02,918 --> 00:34:05,754
Idem da ti donesem malo vode.
HVALA.
692
00:34:30,746 --> 00:34:32,047
Izvolite.
693
00:34:33,382 --> 00:34:34,882
HVALA.
694
00:34:34,883 --> 00:34:37,452
VOLIM TE, DUŠO.
695
00:34:40,856 --> 00:34:43,658
OH, HVALA NA UZIMAJU
TAKO DOBRA NJEGA ZA MENE.
696
00:34:54,335 --> 00:34:57,806
DAMN. ŠTA SE DESILO?
697
00:35:00,142 --> 00:35:01,971
OTIŠAO SAM U POSJETU
RICKYJEV OTAC.
698
00:35:12,881 --> 00:35:16,919
Mogla si
ŽIVOT PUN...
699
00:35:16,920 --> 00:35:19,054
LAŽE I VARA
I KRIVICA.
700
00:35:19,055 --> 00:35:22,558
Mogla bi izgledati
DOBRA OSOBA,
701
00:35:22,559 --> 00:35:25,961
I MOGAO SI SVAKOGA PREVARATI.
702
00:35:25,962 --> 00:35:29,031
MOGLI BI BITI TAKO DOBAR
NA OBMANJAVANJE LJUDI
703
00:35:29,032 --> 00:35:31,033
DA TE NIKAD NEĆE UHVATI.
704
00:35:33,235 --> 00:35:34,737
ALI ZNATE.
705
00:35:37,139 --> 00:35:38,641
A TI NE BI MOGAO
706
00:35:38,642 --> 00:35:40,843
DA POGLEDATE SEBE
U OGLEDALU.
707
00:35:43,646 --> 00:35:46,348
I NE ŽELIM TAJ ŽIVOT
ZA VAS.
708
00:35:56,625 --> 00:35:57,793
PRIZEMLJENI STE.
709
00:35:57,794 --> 00:36:01,864
MOŽETE KORISTITI KUHINJSKI RAČUNAR
ZA ŠKOLU.
710
00:36:07,336 --> 00:36:08,671
KADA DA VRATIM SVOJE STVARI?
711
00:36:10,139 --> 00:36:11,507
KADA MI KAŽEŠ ISTINU.
712
00:36:13,242 --> 00:36:15,577
Hej, VIC, ja...
713
00:36:15,578 --> 00:36:18,180
šta se dogodilo
VAŠEM LICE?
714
00:36:21,583 --> 00:36:24,987
JACK. sta se desava?
715
00:36:24,988 --> 00:36:26,588
HUH? DA VIDIM OVO.
gdje si bio?
716
00:36:26,589 --> 00:36:28,457
OTIŠAO SAM DA VIDIM
Dječak otac --
717
00:36:28,458 --> 00:36:30,192
Klinac kog je VIC stavio
U BOLNICI.
718
00:36:30,193 --> 00:36:32,328
JACK, NE ZNAMO
TA VIC je stavila tog klinca --
719
00:36:32,329 --> 00:36:34,530
ZNAMO. Hajde.
720
00:36:34,531 --> 00:36:36,065
ZNAMO.
721
00:36:37,199 --> 00:36:39,001
Zašto bi
IDETI DA GA VIDIMO?
722
00:36:40,169 --> 00:36:41,170
DA TO POPRAVI.
723
00:36:41,171 --> 00:36:43,105
ŠTA TO ZNAČI?
724
00:36:43,106 --> 00:36:45,240
POPRAVLJAM STVARI.
725
00:36:45,241 --> 00:36:47,710
To je ono što radim.
726
00:36:47,711 --> 00:36:50,079
Moram da idem da počistim dvorište.
727
00:37:01,757 --> 00:37:03,659
BABE,
GDE TI JE KAMERA?
728
00:37:03,660 --> 00:37:05,761
ŽELIM DA VIDIM TE SLIKE
LIVER TOOK.
729
00:37:05,762 --> 00:37:09,598
uh...
NA KOMODI.
730
00:37:10,966 --> 00:37:12,801
DREW SAID
TO BI BITI SLJEDEĆE SJEDME.
731
00:37:12,802 --> 00:37:14,269
PROMJENA PLANA.
732
00:37:14,270 --> 00:37:17,373
SADA,
AKO NEŠTO POĐE PO zlu,
733
00:37:17,374 --> 00:37:19,174
UMETNI RIJEČ "PETAK"
U RAZGOVOR,
734
00:37:19,175 --> 00:37:20,476
I MI CEMO VAS IZVESTI.
735
00:37:28,684 --> 00:37:31,153
NE PUSTIMO NIŠTA
DESITI SE.
736
00:37:36,392 --> 00:37:39,528
Oprostite.
737
00:37:39,529 --> 00:37:40,829
Hej.
738
00:37:43,198 --> 00:37:45,501
žao mi je ...
739
00:37:45,502 --> 00:37:48,003
OVO SAM UZEO SLUČAJNO.
740
00:37:48,004 --> 00:37:50,739
I žao mi je što sam otišao
U SRED SMENE.
741
00:37:50,740 --> 00:37:51,807
ŠTA god, čovječe.
742
00:37:51,808 --> 00:37:53,575
DA JA SAM TI,
PIJAO bih CRISTAL
743
00:37:53,576 --> 00:37:55,344
I JEDRENJE OKO
NA MOJOJ JAHTI.
744
00:37:55,345 --> 00:37:58,447
SAMO RADI ŠTA
Moraš da uradiš, čoveče.
745
00:37:59,882 --> 00:38:03,018
RODNEY, mogu reći
TI SI DOBRA OSOBA.
746
00:38:03,019 --> 00:38:05,287
JA TI VJERUJEM.
747
00:38:05,288 --> 00:38:07,222
ZNAS,
OBEĆAVAM TI
748
00:38:07,223 --> 00:38:10,025
Biću OVDE
SVAKI DAN NA VRIJEME,
749
00:38:10,026 --> 00:38:12,928
SPREMNI ZA RAD
AKO MI JOŠ PUSTI.
750
00:38:12,929 --> 00:38:14,396
A VAŠ STARAC?
751
00:38:14,397 --> 00:38:17,266
ON SE NIJE ČINIO
DA ŽELIM DA BUDEŠ OVDJE.
752
00:38:17,267 --> 00:38:18,834
NO.
753
00:38:18,835 --> 00:38:21,804
ALI NEĆU MU PUSTITI
RECI MI VIŠE ŠTA DA RADIM.
754
00:38:23,839 --> 00:38:25,240
Idemo da ti nabavimo ormarić.
755
00:38:50,232 --> 00:38:51,733
ZDRAVO, BRANDI.
756
00:38:53,001 --> 00:38:55,170
Oprostite što vam smetam
TAKO KASNO.
757
00:38:55,171 --> 00:38:57,473
U redu je.
758
00:38:57,474 --> 00:38:59,608
PRETPOSTAVIO SAM KADA STE ZVALI,
759
00:38:59,609 --> 00:39:01,176
MORAŠ DA STE RAZMISLILI
BILO JE VAŽNO.
760
00:39:03,345 --> 00:39:04,913
MOLIM VAS.
761
00:39:04,914 --> 00:39:06,081
ŽELITE LI PIĆE?
762
00:39:06,082 --> 00:39:08,417
NE, HVALA.
763
00:39:11,119 --> 00:39:12,788
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
764
00:39:14,556 --> 00:39:17,192
STVARI SU BILE MALO SPORO,
TUŽILAC NAJS: KARSTEN.
765
00:39:17,193 --> 00:39:19,361
IZGUBIO SAM DAN POSLA
766
00:39:19,362 --> 00:39:21,263
DAJEM SVOJU IZJAVU
U POLICIJU, I --
767
00:39:21,264 --> 00:39:22,531
KAKVA JE TO IZJAVA BILA?
768
00:39:24,233 --> 00:39:27,503
ONAJ KOJI KAŽE DA SAM SA T.J.
NOĆ LOUOVOG UBISTVA.
769
00:39:29,505 --> 00:39:31,406
SAD TUŽITELJ
Prijeti --
770
00:39:31,407 --> 00:39:34,042
DA ME DEPORTIRAJTE
I ODVESTI MOJU KĆER.
771
00:39:34,043 --> 00:39:38,280
I'M UNDER
MNOGO PRITISKA.
772
00:39:38,281 --> 00:39:41,383
JAKO mi je žao što to čujem.
773
00:39:44,653 --> 00:39:46,255
TAKO...
774
00:39:46,256 --> 00:39:47,956
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
775
00:39:50,726 --> 00:39:51,927
TREBA MI VIŠE NOVCA
776
00:39:51,928 --> 00:39:55,097
ZA T.J. ALIBI.
777
00:39:55,098 --> 00:39:56,698
KAKO JE U KLUBU?
778
00:39:56,699 --> 00:40:00,235
I VAŠA KĆER.
KAKO SE ZOVE?
779
00:40:00,236 --> 00:40:02,437
AMY.
780
00:40:02,438 --> 00:40:04,206
POGLEDAJTE, G. KARSTEN, ja --
781
00:40:04,207 --> 00:40:06,542
DA LI BI NEŠTO UČINIO
ZA MENE?
782
00:40:08,544 --> 00:40:09,678
ŠTA?
783
00:40:09,679 --> 00:40:12,915
SKINITE ODJEĆU.
784
00:40:15,717 --> 00:40:18,186
Šta je?
785
00:40:18,187 --> 00:40:19,988
NISU TO MUŠKARCI
PLAĆATI VAM DA RADITE?
786
00:42:15,971 --> 00:42:18,306
NICE PHOTOS.